Spletna stran prevajalcev KDE

Kako ...

...pisati KDE dokumentacijo?
...prevajati grafi�ni uporabni�ki vmesnik (GUI)?
...prevajati dokumentacijo?
...najti vire, ki pomagajo pri procesu prevajanja?
...ukrotiti anonimni CVS in in prevajanje izvorne kode?
...ukrotiti CVSUP in prevajanje izvorne kode?

Kdo...

...dela na katerih prevodih?
...je koordinator prevajanja GUI?
...je koordinator prevajanja dokumentacije?
...je koordinator urednikov dokumentacije?
...je odgovoren za tehni�ne vidike dokumentacije?
...je odgovoren za vsebino tega stre�nika?
...je odgovoren za skripte in tehni�ne stvari na tem stre�niku?

Kje lahko najdem...

...trenutne posnetke vsega, kar je skupina za posamezen jezik �e prevedla?
...seznam le tistih GUI, ki so �e prevedeni?
...seznam le tistih dokumentov, ki so �e prevedni?
...popoln seznam GUI prevodov, ki jih je treba revidirati?
...jezikovno specifi�en seznam tistih GUI prevodov, ki jih je treba revidirati?
...seznam tistih prevodov dokumentacije, ki jih je treba revidirati?

Katera orodja obstajajo...

...za pomo� pri prevajanju GUI?
...za pomo� pri prevajanju dokumentacije?

Dobrodo�li na stre�niku KDE i18n, platformi za prevajalce KDE, pisce, SGML �arovnike in vse, ki so povezani z "i18n" ("internacionalizacijo") in dokumentacijo za KDE.

Dodatek slovenske skupine: Prosim preberite �e stran ki se nahaja na LUGOS-u!

Tu boste na�li vire za prevajanje in delo na dokumentaciji, kot so:

KDE Translation HOWTO (1.1.2)
Ugotovite, kako prevesti uporabni�ki vmesnik, dokumentacijo in vse, kar je povezano s tem procesom. -- Dosegljiv je tudi arhiv HTML razli�ice, PDF in DocBook izvorna koda tega HOWTO-ja.
Trenuten seznam prevajalskih skupin in njihovih koordinatorjev
...vklju�no z po�tnimi listami, spletnimi stranmi in nekaj namigi o statusu posameznih skupin.
Mnogo informacij o dokumentaciji ki so povzete po uvodni strani in doma�i strani uredni�ke skupine, med drugim:
- FAQ, The KDE Documentation Questionaire in A KDE Documentation Writers Guide to Writing
  Vpra�anja, ki morajo biti odgovorjena pri pisanju KDE dokumentacije in splo�na opa�anja o vsebini.
- Hitri te�aj za pisanje dokumentacije in nekaj zahtev pri oblikovanju
  Opisuje, kako pisati KDE dokumentacijo v DocBook-u z uporabo KDE DocBook paketa.
- Navodila za �i��enje
  Kako po�istiti rezultate samodejne pretvorbe iz LinuxDoc.
Stran, namenjeno orodjem
...specializirana programska oprema za prevajalce in documentarce ki je na�la svoj dom na tem stre�niku. Kazalce na druger programe ponuja HOWTO, tako za GUI kot tudi za dokumentacijo .
Seznam, tega, kar je �e prevedeno, za GUI in za dokumentacijo
...ki tudi pove, kaj �e ni prevedno.
Seznam, kaj ja �e treba narediti pri GUI in dokumentaciji
...ki pove, kateri programi so bili doslej prevedni in kateri prevodi rabijo revizije. Obstaja tudi popoln seznam za vse jezike.
Dnevne arhive vseh trenutnih GUI in doc prevodov za vsak jezik
...pakiran v bz2 formatu in pripravljen za nalaganje.
Dnevni pregled vseh GUI prevodov za vsak jezik (skupino)
Tekstovne datoteke z vsemi prevedenimi nizi za preverjanje usklajenosti.
Splo�na navodila za namestitev KDE z uporabo CVSUP ali pa anonimnega CVS

...in mnogo drugih uporabnih stvari.

To stran vzdr�ujeta Thomas Diehl (vsebina) in Tobias Burnus (tehni�na plat). Povratne informacije in prispevki so zelo dobrodo�li.

Stran vzdr�uje Thomas Diehl, prevedel pa jo je Andrej Vernekar. Zadnja osve�itev: 1. junij Prevod: 26. junij 2000